Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Salute!
[Episodio 3]
Congratulazioni! [Episodio 3]
Congratulazioni!
Grazie.
Che bello.
Papà.
Papà, come hai scoperto dove vivevo?
Hai incontrato la zia?
Si.
Non ti sono mancato per cinque anni?
Come hai potuto non metterti affatto in contatto con me fino ad ora?
Sono venuto perché mi mancavi.
Sei sicuro? Penso che tu sia venuto a mangiare la minestra dopo sbornia.
Non fai altro che mangiare senza neanche guardarmi.
E' perché mi dispiace per te.
Se ti dispiace, non lasciarmi mai più cosi.
Che cosa sta facendo?
Sta aggiustando la sedia ...
perché ho detto che mi piaceva?
Cosa stai facendo?
Oh.
C'erano alcuni strumenti di fronte alla stanza di Dan Tae.
Cosi ho provato ad aggiustare le sedie.
Ho portato un po' di gelato per dessert.
Ecco.
Grazie.
Aspetta, perché è sciolto?
Immagino che il frigorifero del negozio fosse rotto.
Mi dispiace.
Va bene.
Siediti.
Se lo dici tu.
Non si muove. E' spettacolare.
Mi piace molto guardare il paesaggio mentre sono seduta su questa sedia.
Grazie.
Ma non sapevo che sapessi aggiustare le sedie.
Oh.
Sto imparando qualcosa sulla carpenteria in questi giorni ...
perché mi piacciono i tavoli e le sedie.
Sto cercando di fare delle cose per conto mio.
Oh, capisco.
Voglio imparare anch'io a fare le sedie.
Dovresti cercare di imparare. E' davvero divertente.
Il posto in cui sto studiando è veramente buono.
Ma in questo momento, il numero di posti disponibili è esaurito,
e quindi non possono accettare nuovi studenti.
Devo cercare un altro workshop di mobili per te?
No, va bene.
Posso cercare su internet.
Da ora in poi, ci incontreremo in ufficio.
Dal momento che sei una persona importante in azienda,
puoi semplicemente far finta di non conoscermi.
Se dovessi aver mai bisogno di avere a che fare con me,
puoi trattarmi male.
Te lo sto solo dicendo in anticipo.
Perché dovrei trattarti male?
Perché sei in una posizione elevata.
Ma siamo amici. Come potrei farlo?
Amici?
Invece di considerarmi come qualcuno in alto,
dovresti solo ...
considerarmi come un Sunbae.
Dimmi se dovessi avere qualche problema.
Come può un essere umano ...
essere così impeccabile?
Mamma, papà.
L'ho superato.
Ho trovato un lavoro allo Star Group.
Di cosa stai parlando? Hai detto di non aver fatto il colloquio.
Non dire sciocchezze.
Ci sono un sacco di frodi lavorative in questi giorni.
Dovresti essere prudente a riguardo.
No, papà!
Questa non è una frode. Ho davvero ottenuto il lavoro.
Ho ottenuto il lavoro.
Hai seriamente ottenuto un lavoro?
Non sarò una commessa.
Questo è sorprendente. Non siate sorpresi.
Ho ottenuto un lavoro come segretaria del CEO ...
dello Star Group
- Cosa? - Che cosa?
- La segretaria del CEO? - La segretaria del CEO?
Di che cosa stai parlando?
Sarai una segretaria per il CEO dello Star Group?
Tu?
Sai almeno a cosa assomigliano le segretarie del CEO di solito?
Sono tutte carine e intelligenti.
Avresti dovuto controllare con attenzione.
Ho controllato con attenzione.
Inizierò a lavorare domani.
Gong Shim!
Sono cosi fiera di te, figlia mia.
Oddio.
Tesoro, di qualcosa.
- Papà! - Sembra che stia per svenire.
Tesoro.
Tesoro!
Torna in te per favore!
Tesoro!
Kim Eun Ah, Lee Ji Young e Park Sung Woo.
Voi ragazzi mi avete ignorato e non mi avete invitato alla vostra festa.
Sono anche andata al vostro matrimonio.
Io sono diversa ora, va bene?
- Wow. - Guarda quello.
Joon Soo.
Sono i miei amici che sono già sposati.
Loro sono gli amici che non ti hanno invitato alle loro feste in casa.
Non osate neppure pensare di venire alla nostra festa in casa.
Mio Dio.
Accidenti.
Addio!
Wow.
Sono impazzita.
Sembra che tu abbia immaginato qualcosa, giusto?
Mi hai spaventata.
Hai scosso la testa ...
e chiamato te stessa folle.
Sembra che tu abbia immaginato qualcosa di imbarazzante.
Sei divertente. No, non l'ho fatto.
Hai arricciato i capelli.
E anche immaginato qualcosa di dolce.
Sei veramente presa da Joon Soo.
Non è questo. Accidenti, tu piccolo ...
Perché stai parlando con me in modo informale?
Ti sbagli.
Non dire cose del genere. Mi fa davvero impazzire.
Scusami.
Ma è cosi ovvio.
Dovrei chiedere a Joon Soo quando lo vedrò domani.
Deve aver capito, no?
Penso che deve averlo realizzato.
- Cosa c'è che non va? - E' davvero evidente?
E' davvero evidente.
Non devi dirlo a Joon Soo.
- Perché non dovrei? - Cosa intendi?
Semplicemente non dovresti.
Non dirglielo ti prego.
- Dipende dal tuo comportamento. - Io ti tratterò bene.
Davvero?
Ho intenzione di vivere con mio padre.
Ma questa stanza è troppo piccola affinché due persone possano vivere insieme.
E' anche senza cucina.
Sono d'accordo. E' piccolo per due persone.
Cosi sto pensando di trasferirmi in un posto più grande.
- Subito. - Dovresti.
Ma mi sono appena trasferito qui.
E ho già pagato l'affitto per tutto il mese.
E' vero. L'ho ricevuto.
Sulla base del numero di giorni,
a parte quelli in cui sono stato qui,
vorrei ottenere un rimborso per il resto.
Come puoi farlo?
Se decidi di andartene, non potrai ottenere un rimborso.
Giusto. Non c'è modo in cui io possa farlo.
Allora dovrei chiedere a Joon Soo riguardo quella questione.
Aspetta.
Penso che possiamo risolvere le cose.
Prova a cercare una stanza più grande in cui tu possa vivere con tuo padre.
Io conterò l'affitto in base al numero di giorni in cui sei rimasto,
e ti rimborserò il resto. Ma a una condizione.
Non puoi dire nulla a Joon Soo.
Joon Soo!
Oggi,
dovresti intrattenere gli ospiti provenienti dalla Cina.
Ho bisogno di andare in un tempio a Cheonan.
Va bene, mamma.
Ho intenzione di offrire a ciascuno di essi ...
Jajangmyeon al ristorante Cinese ...
di fronte all'ufficio.
Ti prego di non farlo.
Sembreresti a buon mercato.
Le mie battute non sembrano funzionare qui.
Quando faccio battute fuori di qui, la gente scoppia in una risata.
Tutto il personale femminile deve costringersi a ridere.
La prossima volta che qualcuno ride alla tua battuta sul Jajangmyeon,
ricorda che sta solo cercando di adularti.
Fallo quando sei da solo.
Joon Soo.
Ricordi quell'autista dell'ultima volta?
Stai parlando di quando sei andata al tempio?
Esatto.
Chiedigli di venire a guidare oggi.
Nonna, quell'autista è ...
Non abbiamo l'autista Park? Ti consiglio di servirti del nostro autista.
Chiedigli di venire.
Va bene, nonna.
Mai mollare.
Per quanto difficile possa essere,
o qualunque cosa accada, non devi rinunciare.
Facciamolo!
Sono nervosa.
Non posso crederci. Questa non è una sindrome comune.
Ho la sindrome del colon irritabile.
Gong Shim, chi c'è dietro di te?
Come sei riuscita a diventare la segretaria del CEO subito?
- Non ho nessuno che mi sostiene. - Cosa fa tuo padre?
Mio ​​padre?
Riprenditi!
Io davvero non ho nessuno che mi sostiene.
- E' vero. - Quindi non vuoi dirmelo?
D'accordo.
Questo è il tuo posto. Siediti qui, e il CEO ti chiamerà più tardi.
Grazie.
Parla la Segretaria Gong.
La collegherò al CEO.
Salve, signore.
Entra.
Si, signora.
Sei Gong Shim?
Si.
Come stai?
Bene.
Quindi io sono ...
E' mia moglie.
Salve, signora.
- Tesoro! - Giusto.
Cosi oggi,
ho bisogno di intrattenere alcuni ospiti dalla Cina.
Non pensi che dovrei offrire loro Jajangmyeon ...
al ristorante Cinese nei pressi dell'ufficio?
Penso che dovrebbe.
Cosa ti avevo detto? Abbiamo scelto la segretaria giusta.
- Grazie. - Questo mi sta facendo impazzire.
Ho intenzione di partecipare a una riunione.
Accomodati.
Si, signora.
Da ora, fino a quando lavorerai come segretaria del presidente,
ci sono alcune cose che devi ricordare.
Riguarda la nostra famiglia.
Cosi, non dovresti mai parlare del CEO, del presidente ...
e del direttore Seok a chiunque altro al di fuori.
Tu capisci quello che sto dicendo, giusto?
Si, signora.
Inoltre, la vita personale del presidente ...
in altre parole,
eventuali problemi che coinvolgono le donne ...
La vita personale del presidente deve essere tenuta segreta,
e dovresti riferire direttamente a me.
Capito?
Si, signora.
Ottimo.
Ti ho assunta perché credo in te.
Spero che non mi deluderai.
Si, ho capito, signora.
(98-7, Hannam2-gil)
(98-7, Hannam2-gil, Yongsan-gu, Seoul)
Salve, signora.
Perché sei in ritardo?
Mi dispiace. Ho...
tre minuti di ritardo.
Ma signora.
Penso che appaia di 10 anni più giovane.
Dal momento che sei già stato li, dovresti sapere bene la strada.
Si, la conosco bene.
Signora.
Se continua a ringiovanire,
la prossima volta che ci incontriamo,
potremmo anche essere amici.
Sei una frode o cosa?
Smettila di dire sciocchezze!
Starò zitto.
(Nato il 7 settembre, anno della lepre, Seok Joon Pyo)
Sono fuori città in questo momento.
Ma dal momento che il direttore è in ufficio,
per favore prepara le immagini dei danni fisici ...
e copie della petizione.
Monaco.
La prego di assicurarsi che la candela per Joon Pyo non muoia.
Ve lo domando come favore.
Me ne sono assicurato ...
per più di 20 anni.
Non c'è modo possa mai estinguersi.
Spero che lei possa unirsi al Buddha.
Vi benedico.
Hai aspettato a lungo, giusto?
Sulla via del ritorno,
andiamo a mangiare dei noodle.
Mi scusi, signora.
Mi dispiace molto, ma ...
Perché? Cos'è successo?
Stavo spostando la macchina, e ho finito per graffiarla.
Cosa? Dove?
- Dove? - Solo un po'.
Questo non è un po' .
Come hai potuto procurarle un graffio simile?
Mi dispiace davvero.
La mia testa era altrove.
Oddio. Sei una persona cosi sbadata.
Sapevo che avresti causato dei problemi.
Mi dispiace davvero. Pagherò per le spese di riparazione.
Che cos'è questo? Non sei cauto!
Andiamocene e basta.
Mi scusi.
Avevo davvero intenzione di cercare di trattenerla, ma ...
Cosa c'è che non va ora?
Per favore, posso andare in bagno?
Cosa stavi facendo fino ad ora?
Stavo bene fino ad ora.
Mi fa male improvvisamente lo stomaco.
Vai in fretta!
Tornerò il più presto possibile.
Accidenti.
Oddio.
Tornerò il più presto possibile.
Come ti pare.
Qual è il problema?
Suppongo che tu sia la nonna.
Dov'è andato il giovane?
E' andato al bagno.
Perché lo stai cercando?
Queste sono alcune verdure che ho raccolto nel bosco.
Non valgono molto.
Ma per favore provatele quando arrivate a casa.
Ma perché le stai dando a me?
Ho continuato a pensarci,
e mi dispiaceva aver lasciato un enorme graffio sulla vettura.
Ecco perché sono tornata.
- Tu hai fatto questo? - Si.
Tuo nipote non te l'ha detto?
Ma dal momento che il direttore è in ufficio,
per favore, prepara le immagini dei danni fisici.
Inviamele in ufficio.
Mio Dio.
- Oh, Dio. - No!
- Che cosa è successo? - Cosa dovrei fare ora?
Mio Dio, è un disastro. Cosa facciamo?
Cosa ha intenzione di fare?
Questa vettura è molto costosa, giusto?
Cosa posso fare?
Vendere tutte le verdure non coprirà per i costi di riparazione.
Sai una cosa? Se ne vada. in fretta.
- Cosa? - Non ho visto nulla, va bene?
Se ne vada per favore fintanto che può.
Questo non è giusto.
Non capisce.
Finirà in grossi guai se qualcuno vede questo.
La lascerò andare. Se ne vada per favore.
Ti devo molto.
E' tutto a posto. Dovrebbe andare ora.
Non è accaduto nulla qui.
Non ho visto niente.
- Abbia cura di se. - Va bene.
E' un disastro. Cosa faccio adesso?
Mi scuso, signora.
Deve essere furiosa con me.
Riguardo il costo per la riparazione dell'auto,
penso di poter pagare in rate di 12 mesi.
Come posso fidarmi di te?
Ha ragione. Cosi ho pensato.
Che ne dice di tre mesi?
E' davvero arrabbiata.
E' interessata alla causa dei marchi dello Star Group?
Si, è corretto.
È la causa di cui si occupa Choi Jin Seo.
Ciò implica che desidera prendere il suo caso?
Mi dispiace,
ma ho molta voglia di essere responsabile di quel processo.
Quello che sta cercando di fare ora non è professionale. La sa questo, giusto?
Non volevo dire questo, ma ...
ho sentito che si sta trasferendo verso un altro studio legale in ogni caso.
Che cosa ha detto?
E' sicura?
Salve.
Guarda chi c'è. Tu sei quella marmocchia.
Sei davvero stata assunta.
- Mi scusi? - Ma stai scherzando?
Mi hai paragonato a un cane durante il colloquio di lavoro.
Oh, capisco.
Si, mi ricordo di lei.
"Si, mi ricordo di lei"?
Questo è ridicolo.
Signor Yeom? Può entrare.
Sei serio? E' davvero la tua segretaria?
Mia moglie l'ha assunta. Cosa posso fare?
Credo che lei fosse davvero furiosa per la tua ...
- storia d'amore. - Guardala.
Non è necessario ricordarlo.
Entra per favore.
Dovrei preparare una tazza di tè?
Un cane non beve il tè.
Da ora, chiamami direttore esecutivo canino.
Va bene?
Rispondimi.
- Va bene. - Che cosa?
No, non è quello che intendevo.
Mi sta facendo impazzire.
Devo per forza vederla ogni volta che visito il tuo ufficio?
Non posso licenziarla.
Ma possiamo far si che se ne vada per conto suo.
Signorina Gong.
- Si? - Ci prepari del tè fra 20 minuti.
Lasci fare a me, Signore.
- Mio Dio. - Andiamo.
Fra 20 minuti? Va bene.
Ho più di cinque minuti.
Sono del team legale.
Piacere di conoscerla. Sono Gong Mi, il vostro avvocato.
Mi è stato detto che questo incontro sarebbe stato con il Direttore Seok Joon Soo.
Capisco.
Potrà parlare di me, invece.
La prego di accomodarsi.
Vorrei avere un incontro con il direttore in persona.
Per favore.
E' il figlio di questa famiglia reale.
Non partecipa a riunioni come queste.
Può parlare con me, invece.
Salve.
Ciao, Gong Shim.
Ciao.
Com'è il tuo primo giorno di lavoro?
Tutto è molto confusa ora.
Ero sulla strada per l'ufficio con il manuale degli obiettivi di lavoro di una segretaria.
Ti prego di scusarmi. Adesso dovrei andare.
Aspetta. Perché sei cosi di fretta?
Il presidente non è in ufficio in ogni caso.
Come lo sai?
E' facile da scoprire se si lavora qui.
Hai commesso ancora qualche errore?
Beh, a tale proposito ...
mi ha detto di portargli una tazza di tè dopo 20 minuti.
Cosi ho preparato un po' di tè oolong.
Ma sono stata rimproverata per non aver fatto preparare la sua auto.
Lei è qui?
Ha un visitatore ora.
Cosa?
Chi c'è in visita?
L'uomo che le ha fatto da autista oggi è con lei.
Il suo autista?
Va bene, ho capito.
Va bene.
Torna con una soluzione più dettagliata.
Ci vediamo la prossima volta.
Mi scusi.
Salve, Signore.
Ehi, mamma.
Perché il tuo autista era qui?
Che tipo di soluzione può portare un autista?
Non sono affari tuoi.
Oh, cielo. L'ho perso.
Come ti permetti di iniziare ...
ha parlare già al manager Seok?
Non meriti di lavorare qui.
Sei una vergogna per la nostra segreteria.
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Non riesco a capire come una ragazza ...
con un terribile curriculum abbia finito per lavorare con noi.
Sai quanto eravamo scioccati?
Ero senza parole quando l'ho scoperto.
Sei stata assunta perché sei brutta.
E' stato solo per impedirgli di tradire.
Non sei stata riconosciuta per niente altro.
Sei stata assunta a causa della tua brutta faccia e delle caratteristiche terribili.
Tutto affinché tu possa tenere d'occhio il presidente.
Andiamo.
Sei tu, Gong Shim?
Sono cosi felice di vederti qui.
Cosa ci fai qui?
Ho commesso un errore.
Sono qui per sistemare le cose. Wow.
Accidenti.
Questo potrebbe sembrare maleducato.
Ma dovresti tornare in te.
Va bene. Inteso. Mi dispiace.
Sii produttivo, va bene?
Va bene, ci sto lavorando.
L'ascensore è arrivato. Ciao.
- Segretaria Gong. - Si, signore.
Quell'uomo con cui stavi parlando prima ...
Si?
Chi è?
Il suo nome è Ahn Dan Tae.
Va bene, ma chi è?
E' Ahn Dan Tae.
Mio Dio.
Sto chiedendo che tipo di rapporto hai con lui.
Rapporto?
Quanto ne sai di lui?
Non so molto su di lui.
Non molto? Sei sicura?
Lo conosco un po' .
Un po'?
Un po' più di questo.
Va bene. Ora, dimmi tutto ...
ciò che sai di lui.
- Vuole sentire tutto? - Si. Qualunque cosa.
Tutto?
Si. Voglio sentire tutto.
Va bene. Prima di tutto,
il suo nome è Ahn Dan Tae.
Paga 250 dollari di affitto per il suo appartamento sul tetto.
Mangia tutti e tre i suoi pasti in un convenient store li vicino.
Lui è un VIP lì.
Ho sentito che è secondo in linea dopo il presidente ...
del convenient store perché ha cosi tanti punti.
Non è esigente con il cibo.
L'ho anche visto raccogliere il cibo che era a terra.
Indossa molto i pantaloni capri.
Io personalmente non preferiscono gli uomini che indossano pantaloni capri.
Indossa molto anche le infradito.
I suoi piedi sono molto sporchi.
Il modo in cui parla ...
beh è abbastanza ...
fastidioso.
E' molto bravo a far saltare i nervi alla gente.
L'ho sentito parlare al telefono con i suoi amici.
Dice un sacco di parolacce.
Lavora come autista di notte per tirare avanti.
C'è di più. Ha il suo studio legale.
Lui è un avvocato.
Cosa? E' un avvocato?
- Si. - Sei sicura?
A me, sembra solo spazzatura.
Sono stata nel suo ufficio prima.
Lui è un avvocato.
Tutto questo riassunto in realtà mi fa capire che pessima persona sia.
Non è davvero il mio tipo.
Signorina Gong.
Vai a trovare maggiori informazioni su di lui da ora in poi.
Voglio sapere tutto su di lui, a partire dal suo passato,
famiglia, amici, eventuali questioni di denaro. Qualunque cosa.
Ho bisogno di sapere se si tratta di un vero e proprio avvocato e quello che fa sul posto di lavoro.
Perché dovrei farlo?
Ho bisogno di sapere se ...
sei qualificata per il lavoro. Dovresti prendere la cosa sul serio.
Non sto scherzando.
Dimostrami di meritare la tua posizione lavorativa.
Lo farò, signore.
Va bene fare questo però?
Sveglia, Gong Shim.
Devo fare in modo che il mio capo sappia tutto su Ahn Dan Tae.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Pronto?
Pronto.
Sono Gong Shim.
- Cosa? - Pronto?
Ho detto, sono Gong Shim.
Cosa stai facendo?
Hai preso un raffreddore o qualcosa del genere?
Da dove vien quel suono nasale?
Non ho preso un raffreddore.
Allora che cos'è?
Il suono della tua voce è cosi strano. Mi stai spaventando.
Hai tempo stasera?
No, ho da fare. Devo vedere qualcuno.
Davvero?
- Perché? - No, non ti preoccupare.
E' solo che mi andava di bere qualcosa.
Sei stata assunta a causa della tua brutta faccia e delle tue caratteristiche terribili.
E' tutto perché tu possa tenere d'occhio il presidente.
Voglio dire, siamo vicini di casa dopo tutti.
Non abbiamo mai avuto modo di conoscerci.
Penso anche di essere stata troppo ostile con te ...
in qualità di tua padrona di casa.
D'accordo. Andiamo a bere qualcosa allora.
Pensavo fossi occupato.
Quelle persone con cui dovrei incontrarmi oggi non bevono affatto.
Ho voglio di bere anch'io oggi. E' grandioso.
- Incontriamoci più tardi. - Dove ci dovremmo incontrare?
- Wow. Questo ha un sapore piacevole. - Concordo.
Va bene, basta per quando riguarda la scuola media. Come è stata la tua vita alle superiori?
Eri un piantagrane, anche allora?
Dimmi qualcosa di più specifico.
Hai ragione. Non studiavo ed ero un piantagrane.
Tra l'altro,
perché sei cosi interessata a sentire le mie storie di vita all'improvviso?
Certo che sono interessata.
Stiamo solo conversando come amici.
Lascia che ti prepari un drink.
C'è ne serve ancora.
Faccene portare un po' di più. Ho bisogno di andare in bagno prima.
Lui non è assolutamente il mio tipo.
Tra l'altro, sembra essere reticente però.
E' un buon bevitore.
Deve bere di più.
Nessuno può mantenere i segreti quando è ubriaco.
Solo un po' di soju per me.
Mi scusi.
Abbiamo bisogno di più tavoli per un gruppo. Le dispiace trasferirsi in un altro tavolo?
Non mi dispiace affatto.
Non si preoccupi di questo. Me ne occuperò io.
- Grazie. - Nessun problema.
Ecco. Sottosopra.
Bevi pure.
D'accordo.
Avresti dovuto mettere più soju nel mio drink.
Avrei dovuto, giusto?
Gong Shim.
Onestamente,
Di solito non lo dico ad altre persone.
Ma io sono un po' ...
stupida.
Lo so. Sembri cosi.
Non sto parlando del mio aspetto.
Sai una cosa?
Io ancora non so completamente ...
la tavola pitagorica.
- Quant'è 7 per 6? - 42.
Wow. Sei bravo.
Non so perché sono cosi male con la tavola pitagorica, Ahn Dan Taek.
Hai appena detto il mio nome in modo sbagliato.
- Il mio nome è Ahn Dan Tae. - L'ho detto. Ahn Dan Taek.
Hai visto mia sorella?
Si, l'ho vista.
Ti piace mia sorella, non è vero?
Ho ragione?
Cosa? Sei ubriaca.
Andiamo.
A tutti gli uomini ...
piace mia sorella. Si innamorano tutti di lei.
Perché?
Perché è bella.
Sai qual è il mio più grande difetto?
È la mia brutta faccia.
E' la mia...
colpa.
E' solo tutta ...
colpa mia.
Sai qual è il mio gioco preferito?
Nascondino.
Fin da quando ero giovane,
ai miei genitori non importava molto di me.
Si preoccupavano solo per mia sorella ...
e chiamano solo lei.
In quel momento ...
ho iniziato a volermi nascondere ...
da qualche parte in cui non fossero riusciti a trovarmi.
Allora mi cercavano a tarda notte.
Anche allora, ero ...
ancora cosi felice che fossero venuti a cercarmi.
Ecco perché ho continuato a nascondermi.
Non hai idea di quanto io sia brava a nascondermi.
Ho finito il mio drink.
Berrò un po' di più.
Penso che sia abbastanza per oggi.
- Andiamo a casa. - No.
No.
Ho mangiato cosce di pollo per la prima volta quando avevo 20 anni.
Sai perché?
Ogni volta che ordinavamo pollo,
solo mio padre e mia sorella avevano modo di mangiarlo.
Non sapevo che fosse cosi buono.
Va tutto bene?
Ahn Dan Taek.
Andiamo a quel ristorante Gamjatang ...
a bere un altra bottiglia.
Solo un altra.
Penso che ne hai avuto abbastanza.
Andiamo a casa e basta. Dai.
Perché no?
Mio Dio. Sei cosi noioso.
D'accordo. Andrò a casa se giochi a nascondino con me.
Solo una volta. Andrò a casa dopo.
Solo una volta, va bene?
Va bene, sbrigati a nasconderti.
Pronti, via.
Shim.
Dov'è andata?
Shim.
Non mi avresti trovato se non avessi riso.
E' assurdo.
Ho bisogno di una foto per dimostrarlo.
Dammi la borsa.
Cheese.
Va bene.
Questo è troppo divertente.
Hai camminato avanti e indietro, giusto?
E' troppo divertente.
Mi fa male lo ​​stomaco.
Shim.
Non dovresti nasconderti in un posto come questo.
Sono senza parole.
Questo è sbagliato.
In ogni caso, mi hai trovata troppo tardi.
Devi giocare di nuovo.
Devi contare fino a 10 prima.
Pronti, via!
Dove sei?
Andiamo a casa.
Shim.
Dove sei?
Andiamo a casa.
Dov'è?
Gong Shim.
Dove sei? Dovremmo andare.
Esci.
Non dovresti nasconderti in un posto come questo.
Shim, mi hai preso. Dai.
Ehi.
Mio Dio.
Shim.
Dove sei?
Autista.
Potresti farmi scendere...
presso il negozio alla fine della strada?
Certo.
Autista.
Hai mai visto qualcuno assunto perché è brutto?
Che importa come si ottiene un posto di lavoro?
Perché mi tormentano?
Io ...
non ho una buona istruzione,
una famiglia di prestigio,
ne eventuali esperienze.
Sono inutile.
Ma sono stata assunta ...
grazie alla mia brutta faccia.
Non è sorprendente?
Anch'io ho il mio orgoglio.
Ma ...
non ho potuto dire nulla.
Nulla è uscito dalla mia bocca.
Signore.
Potresti svegliarmi quando arriviamo?
(Studio Legale Guleum)
Fuori dai piedi.
Puzzi di alcol.
Sto morendo.
Pensavo dovessi andare a lavorare. Perché hai bevuto cosi tanto?
Lo sto rimpiangendo anch'io, quindi non rompere.
Ehi.
Sei vicina al Direttore Seok Joon Soo?
Mi dispiace, ma non posso dire nulla su di lui.
Sei davvero divertente.
Come lo sai comunque?
È quello che va contro la nostra azienda per un caso.
E' cosi?
Che cosa devo indossare?
(Direttore Seok Joon Soo)
Cosa?
Ricordi il laboratorio di mobili di cui ti ho parlato?
Uno degli studenti ha abbandonato, quindi c'è un posto.
Dovresti andare ad iscriverti durante la pausa pranzo.
E' situato dietro l'ufficio postale di Seogyo-dong.
Si chiama, "Beetle Furniture Workshop"..
Ci vediamo stasera.
Shim, vieni ad assaggiare la zuppa.
Non riesco a farla bene dal momento che è passato un po' . Dai.
Sbrigati.
D'accordo.
(Direttore Seok Joon Soo)
(Hwangtaeguk)
Ehi, Shim.
Hai mangiato del cibo antisbornia?
Hai bevuto molto la notte scorsa.
Ti prego di dimenticare quello che è successo ieri.
Lo apprezzerei.
Naturalmente. Lo dimenticherò completamente.
Dovrei cancellare anche tutte le immagini.
Immagini?
- Non le hai eliminate? - No.
Stavo per inviartele prima di eliminarle.
Sono abbastanza uno spettacolo. Dovresti vederle.
Potrai eliminarle da sola in seguito.
Voglio vedere mentre le elimini.
Non ti preoccupare.
Pensi che te le terrei...
per inviarle a Joon Soo o qualcosa del genere?
(Invia)
A Joon Soo,
non voglio dire nulla.
Lo terremo come un segreto.
Sbrigati. Mandamele e poi eliminale.
L'ho già fatto.
- Non ho capito. - Cosa intendi? Ho solo ...
(Seok Joon Soo)
Che cosa c'è?
Beh ...
Parlando di Joon Soo, l'ho accidentalmente inviata a lui.
Cosa?
Dammelo.
Oh, no.
(Questo è divertente.)
Cosa devo fare?
- Ehi! - Lasciami andare.
Moriamo insieme.
Non hai scoperto nulla su Ahn Dan Tae?
Mi dispiace.
D'accordo.
Ecco.
Questo non è un segno di pace.
Ti darò due giorni.
Scopri che cosa fa Ahn Dan Tae e riferiscimelo in dettaglio.
Se non ci riesci, sarai in svantaggio.
Tienilo a mente.
Ricordi il laboratorio di mobili di cui ti ho parlato?
Uno degli studenti ha abbandonato, quindi c'è un posto.
Dovresti andare ad iscriverti durante la pausa pranzo.
E' ora di pranzo.
Se mi iscrivessi alle lezioni, dovrei vedere il Direttore Seok.
Si, Mi.
- Dove sei? - Davanti al lavoro.
E' ora di pranzo, giusto?
Potresti passare da casa a prendere il mio timbro?
Devo andare a Seogyo-dong.
- Mamma o papà non sono a casa? - Perché ti avrei chiamato altrimenti?
E' urgente. Puoi portarlo nel mio ufficio?
Ho da fare anch'io.
Vai a prendertelo da sola.
Il mio cliente è qui. Come posso andare?
Non ci vorrà tanto.
Sei cosi fastidiosa. Perché mi stai facendo questo?
Sono appena entrata nella tua stanza.
Dove si trova?
Che cosa hai detto?
Perché non hai controllato correttamente? Perché mi hai mandata qui allora?
Cosa stai facendo?
E' già difficile cosi com'è.
Mi stai facendo impazzire. Riaggancio.
Salve.
Sono venuta a firmare per la classe.
Mi dispiace, ma siamo al completo.
Cosa?
Sono venuta perché ho sentito che avevate un posto.
Era così,
ma qualcuno è appena entrato e si è registrato.
Mi dispiace. Il primo arrivato, è il primo ad essere servito.
Capisco.
Grazie.
Ciao.
E' cosi bello.
Joon Soo.
Ho un favore da chiederti.
Puoi eliminare l'immagine di Shim con il sacchetto di immondizia in testa?
Sei stato tu ad inviarmela. Perché dovrei?
Non posso farlo.
L'ho salvata in modo da portela vedere quando sono giù.
Shim mi ha quasi strappato tutti i capelli ...
per averti inviato quella foto.
L'ho inviata per caso. Non puoi eliminarla per me?
Ci penserò su.
Non essere cosi duro con me.
Ti ho persino offerto il pranzo.
Vuoi che ti restituisca i soldi?
No, non è quello che intendevo.
Quella foto ...
Potresti eliminarla e basta?
Tra l'altro, come ha fatto ad entrare in quel mucchio di spazzatura comunque?
Sto morendo dal ridere di nuovo.
Shim ...
ha voluto giocare a nascondino.
Deve essere stato divertente.
E' l'alcol.
Voglio ubriacarmi e impazzire anch'io.
Non l' ho mai fatto prima.
E' cosi?
Allora dovresti bere con Shim.
Vedrò Shim più tardi stasera.
Non so se riuscirò a controllarmi.
La vedrai stasera?
Dove?
Le ho raccontato di un laboratorio di mobili,
e lei era interessata. Andremo li ad imparare insieme.
Capisco.
Ci incontreremo allo workshop più tardi.
Attenzione, tutti.
Abbiamo un nuovo studente che si unisce alla nostra classe oggi.
Adesso si presenterà.
Salve, piacere di conoscerti. Il mio nome è Gong Mi.
Sono venuta perché non mi piacciono le sedie del mio negozio.
Non vedo l'ora di imparare con voi.
Questo è il tavolo che userai da ora in poi.
Tutto qui è importante.
Ognuno di questi fori ha uno scopo.
Quanto a questo, puoi girarlo.
C'è qualcuno?
Perché dovrebbero lasciare il loro ufficio vuoto?
Chi sei?
Lavori qui? Dov'è Ahn Dan Tae?
- Io non lavoro qui. - Dov'è andato Dan Tae?
Dov'è?
Dimmelo.
Non so. Perché stai facendo questo?
Tu ...
non dovresti fare questo.
Tu piccola ...
Stai bene?
Non ti hanno fatto male, vero?
Sei l'Avvocato Ahn?
Ti abbiamo messo in guardia ...
non farti coinvolgere nella nostra attività.
Vuoi morire?
Scusatevi immediatamente per aver ridotto il mio ufficio un casino ...
e per aver spaventato questa signorina.
Sei sconsiderato.
Hai bisogno che ti dia una lezione?
Vuoi avere a che fare con la legge ...
o con i pugni?
Lasciami andare!
Stai bene?
- Va tutto bene, Dan Tae? - Si, sto bene.
Penso che faresti meglio a risolvere prima le cose laggiù.
- Stai bene? - Scusami. Ufficiale.
Ufficiale.
E' bello vederti, Signor Ahn.
Ciao.
Mi dispiace per aver causato dei problemi.
Non è un problema.
- Devo venire con te? - Si.
Che cosa hai detto?
Dan Tae è un ex carcerato?
Più precisamente, è un avvocato con precedenti penali.
Poco dopo aver iniziato il liceo,
è finito in una rissa con un bullo.
Quel bullo era il figlio di uno dei consiglieri di amministrazione della scuola.
Dan Tae è stato l'unico che è stato mandato in prigione.
Non era protetto dalla legge ...
perché era povero e impotente.
Ecco perché è diventato un avvocato.
Vuole aiutare le persone che sono trattate ingiustamente.
No, penso che sia perché si sente in colpa.
In colpa?
Mentre Dan Tae ...
era in carcere,
sua madre è morta.
Si sente in colpa ...
perché non era lì per sua madre quando lei morì.
Quindi sta cercando di redimersi aiutando le persone bisognose.
(Congratulazioni per il diploma.)
Zia Ji Won.
Hai già riordinato?
Si. Gong Shim mi ha aiutata.
E' vero.
Voi due vivete nella stessa casa. Perché non andate a casa insieme?
E' stata una lunga giornata oggi. Dovresti andare a casa.
Va bene.
Ci vediamo domani, Zia Ji Won.
- Ciao. - Arrivederci.
(Assistenza legale gratuita per i cittadini)
Avrei potuto morire.
Avremmo potuto morire insieme.
Perché hai parlato contro di loro con tanta audacia, allora?
Sono entrati improvvisamente e hanno iniziato a rompere le cose.
Non potevo semplicemente restarmene seduta a guardare.
Ahia.
- Qual è il problema? - No, non è niente.
Non credo che sia niente.
Stai sanguinando.
Sto bene.
Non stai bene. Stai sanguinando.
Se eri ferita, avresti dovuto dirmelo.
Andiamo.
Aspetta.
Oh, no.
Stai sanguinando dalla fronte.
(Pretty Ugly)
Proviene da una famiglia povera, e non è andata ad una buona scuola.
Smettila di prenderti cura di lei cosi tanto.
Voglio che mi tratti in modo professionale sul posto di lavoro.
Il direttore ha ferito i miei sentimenti.
Perché sei qui?
Volevo bere anch'io.
La donna che credo sia carina è ...
Sei cosi carina.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers